♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 14 Lars et les ados populaires
Tout ça ne me dit rien qui vaille...
Wahou ! Génial !
Non, Steven !
Ne t’approche pas de cette chose !
Non, Steven att...
Steven, tu dois faire attention !
Pourquoi ?
Qu’est-ce que c’est qu’ce truc ?
C’est la mousse que Rose Quartz a fait pousser sur la colline.
Ma mère a fait pousser ce machin ?
Tous les printemps, Rose Quartz avait l’habitude d’escalader ce pic
et entretenait la mousse au sommet…
Mais à présent que Rose... n’est plus là
la mousse commence à se mouvoir !
Elle est perdue.
Elle n’est pas perdue. Elle est dégoûtante !
En effet , mais Rose l’appréciait quand même.
Elle voyait la beauté partout, peu importait combien c’était dégoûtant.
Heureusement, je sais exactement ce qu’il faut faire dans cette situation !
C’est pour ça que je me lève le matin !
Est-ce... Un ruban de police ?
N'est-ce pas génial ?
De cette manière, nous n’avons même pas besoin d’utiliser la magie !
Les gens verront ceci et ils s’en iront !
Ne te retiens pas !
J'me retiens jamais !
Paaarfait !
À présent, nous pouvons élaborer un plan afin de remettre la mousse sur sa falaise !
Qui veut déjeuneeer ?
Que moi alors ?
Bien !
Donnez-moi de la pi, donnez-moi de la zza,
donnez-moi de la pi-pi-pi-pi-pizza !
Donnez-moi de la pi, donnez-moi de la zza…
Hé, c’est pas Lars ?
Laaars !
Pourquoi maintenant ?
J’ai un “tape m’en cinq” pour toi qui arrive de trèèès loiiin !
Non, Steven ! Pas de “tape m’en cinq” !
Huuum, ok !
Steven !
Alooors... Comment ça s’fait que tu sois pas au Big Donut ?
Je ne passe pas ma vie entière au boulot !
Je fais… D’autres choses.
Comme rester adossé à ce mur ?
À quoi ça ressemble ?
On dirait que tu fais beaucoup de rien du tout !
C’est voulu, Steven !
Juste la jouer cool aujourd’hui, t’vois ?
On se ressemble tellement !
Pardon ?
T’as envie d’une pizza tout droit sortie du four,
mais t’as pas envie de paraître trop désespéré, n’est-ce pas ?
Eh bien, il n’y a aucune honte à ça ! Entre directement et demandes-en une !
C’est ce que je fais tout l’temps !
Mais Steven ! N’entre pas là-dedans maintenant !
Il ouvre la porte et le chien avait fait ses besoins partout dans la pièce !
C’est dégueu’ ! J’aime pas les trucs dégueu’.
C’est pas la sœur de Kiki et ses amis ?
Jenny, Sour Cream, et Buck Dewey.
Oh, tu connais ces gens !
Pas beaucoup, mais je suis sûr qu’on traînera ensemble un jour !
Tu devrais entrer et leur parler !
C’est pas comme ça que ça marche, Steven !
Le plan, c’est de paraître cool et les laisser m’accoster !
Les voilà !
Aaah, Steven ! Tourne-toi et aie l’air naturel !
Dis à papa que je reviens plus tard !
Je ne crois pas qu’ils t’aient vu.
Steven ! Tu me cachais avec ta grosse touffe, rah !
Désolé ! Je vais leur dire de regarder par ici !
Steven non ! Ne va pas les… Argh, je te déteste !
Des muffins gros cooomme ça.
Ces trucs sont trop sucrés pour moi !
Salut ! Je m'appelle Steven !
Buck Dewey.
On m'appelle Sour Cream.
Je suis Jenny.
Arg, il va tout faire foirer !
Qu’est-ce qu’ils disent ? J’entends rien !
Pourquoi il danse ?
No-on-on, ma vie est horrible !
Eh, Lars !
Yo !
Ils nous invitent à faire un tour !
Hein ? Attends une minute ! Ils…Tu…
T’as eu de la chance, Steven !
Alors ne gâche rien avec tes mimiques stupides !
Pan pan ! Compris !
Montez les gars !
Han, super ! Le siège du milieu !
Steven, où est-ce que t’as eu ce t-shirt trop cool ?
J’ai pas la moindre idée d’où mes vêtements viennent !
Ouais, mon gars, t’es libre. J’aime ça !
Eh, mate mon t-shirt !
Oh, ce truc est dégueu’ !
Oh ! Ha ha ha ! Ouais, je déteste les serpents !
Quoi ?
C’est trop dommage, certains sont plutôt cools !
Bien, il est temps de boucler nos ceintures !
Steven, arrête d'être ennuyeux !
Hé, mec. Y’a rien d’ennuyeux dans les ceintures de sécurité.
La voiture ne bougera pas tant que tout le monde ne sera pas attaché.
Ouais.
Maintenant il est temps de balancer du bon son entraînant !
Ouaaais, j’peux m’éclater sur ça !
Eh, Jenny ! Cette voiture est vraiment classe !
C’est juste la voiture de livraison du magasin pourri de mon père.
Elle me fait sentir la pizza.
Où on va les gens ?
Je sais même pas.
Oh, est-ce qu’on peut s’arrêter au Big Donut ?
Ce vieux machin ?
Punaise, cet endroit craint !
Mais c’est là que travaille Lars !
Tais-toi, Steven.
T’as besoin d’eau ?
Funland Arcade, c’est trop bien ! Allons-y !
Mec, j’ai déjà battu toutes les bornes de ce truc au moins trois millions de fois !
Pas possible !
- Ouais, moi aussi ! - Pas possible !
Pour être honnête, j’exagère pour paraître cool.
J’apprécie ton honnêteté !
Eh, Buck, c’est pas ton père ?
Une autre raison de me ré-élire...
J’adore les bébés.
Voyez-vous ça, un bébé ! Je vais l’embrasser !
Hum… J’aime sa position au sujet des bébés.
Mec, il m’a jamais embrassé comme ça.
Dur, frère.
C’est pas dur, le manque de baisers paternels a fait de moi ce que je suis.
Oh mon dieu, les gars !
On devrait aller voir la Bouche de l’Homme Mort !
C‘est quoi la Bouche de l’Homme Mort ?
Oh, c’est le lac où un mec est mort, ou alors ça ressemble à une bouche ?
J’ai oublié les détails.
Bouche de l’Homme Mort… Nous.. voilà !
Ça me semble pas mal !
On y est.
Vous savez quoi ? Je sais que cet endroit parait cool
mais en fait, c’est moins cool qu’il n’y paraît.
Pourquoi on irait pas s’amuser sur la promenade ?
Steven, arrête d’être agaçant. Allons jeter un coup d’œil à cet endroit.
Le ruban de police…
Hein ? Du ruban de police ?
Énorme !
Je suis au-dessus des lois !
Qui veut aller se baigner ?
Le pantalon devient un short !
Lars, ne va pas là-dedans !
C’est dangereux !
T’essaies de nous faire peur, Steven ?
Tu installes une ambiance, j’apprécie.
Attendez !
Je ne suis pas si lent !
Mec, qu’est-ce que tu fais ?
Ne fais pas ça !
C’est. Quoi. Ton. Problème. Steven ?
Oh non !
Qu’est-ce qui s’passe ?
C’est une sorte de mousse magique que ma mère a planté !
Attends, ta mère ?
Tenez bon les gars !
Je sais ce qu’on doit faire, Lars !
Tout ça c’est de ta faute !
Je savais que si quelque chose de mal se produisait aujourd’hui, ça serait de ta faute !
Maintenant, je ne serai jamais pote avec ces gens…
Tout ça à cause de ta mère bizarre !
Qu’est-ce que tu sais de ma mère ?!
J’ai même pas eu la chance de la connaître !
Mais je sais qu'elle voyait la beauté en toute chose !
Même dans les trucs comme ça ! Et même dans les sales types comme toi !
Aide-moi à les amener jusqu’à la voiture.
Dépêche-toi, Lars !
La place de cette mousse est au sommet de cette colline !
Allez, Lars, qu’est-ce que t’attends ?
Euh, Steven, je ne sais pas conduire une manuelle !
Je m’occupe du levier, toi fais en sorte qu’on reste sur la route.
Ok, compris. Allons-y !
Démarrage !
Pouvoir du levier !
Non, Steven ! Mets la marche arrière !
Est-ce que c’est celle avec le R dessus ?
Jenny va me tueeer !
Qu’est-ce qu’il va se passer quand on sera au sommet de la colline ?
Je ne sais pas !
Tu ne sais pas ?
C’est juste l’endroit où la mousse veut être !
Il y en a partout !
On est arrivé !
On y est presque.
On fait quoi maintenant ?
On doit aller là-haut !
Dépèche !
Je suis... coincé !
Non, n’abandonne pas !
Steven...
Quoi ?
Ça craint !
Lars !
La mousse essayait juste de fleurir !
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Je crois que je suis mort.
Les gars, regardez !
On peut voir tout Beach City d’ici !
C'est magnifique.
Ouais.
Mais comment on est arrivés là ?
En fait, c’est Steven qui y a pens...
Lars nous a conduit ici.
Ouais, Lars !
Super cool.
T'es cool, Lars.
Je peux carrément m’éclater sur ça.
Allez allez allez !
Sour cream !
Ouais !
Ok, c'est bon.
Traduction : TatsOpal Relecture : eipiplusun, Batsolor, Auré, Kastel, Les4éléments
Timing : Ryo Encodage : Les4éléments, Crystal Clods, Kakelex
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net